معنی “I Love You” در زبان های مختلف

فكر كنم اصطلاح “I Love You” يكی از رايج ترين اصطلاحاتی است كه از زبان انگليسی در زبان ما نفوذ كرده و امروزه نيز به يك استاندارد براي ابراز علاقه بين زوجين جوان تبديل شده است. به همين خاطر برای سنت شكنی و تنوع هم كه شده بد نديدم اين اصطلاح رو به گويش ها و زبان های معروف دنيا برگردونم  تا شما بتونيد به وسيله زبان های ديگه نيز علاقه ی خود را به طرف مقابلتان ابراز كنيد. يه يك نكته هم بايد در اين جا اشاره كنم آن هم اين است كه من نام زبان ها و گويش ها را به فارسي برنگرداندم تا اگر خيلی مشتاق بوديد و از زبان و گويشی سر در نياورديد و برايتان جالب بود با جست جو در اينترنت به هدف خود برسيد.

 

Afrikaans – Ek het jou lief
Albanian – Te dua
Arabic – Ana behibak (to male)
Arabic – Ana behibek (to female)
Armenian – Yes kez sirumen
Bambara – M’bi fe
Bangla – Aamee tuma ke bhalo baashi
Belarusian – Ya tabe kahayu
Bengali – Ami tomAy bhAlobAshi
Berber – Lakh tirikh
Bicol – Namumutan ta ka
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Bulgarian – Obicham te
Cambodian – Bung Srorlagn Oun (to female)
Oun Srorlagn Bung (to male)
Cantonese/Chinese Ngo oiy ney a
Catalan – T’estimo;T’estim (mallorcan);T’estime (valencian);T’estimo (catalonian) T’estim molt (I love you a lot)
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Corsican – Ti tengu caru (to male)
Creol – Mi aime jou
Croatian – Volim te (most common), or Ja te volim (less common)
Czech – Miluji te
Danish – Jeg Elsker Dig
Dutch – Ik hou van jou
English – I love you
Esperanto – Mi amas vin
Estonian – Ma armastan sind
Ethiopian – Ewedishalehu : male/female to female Ewedihalehu: male/female to male.
Faroese – Eg elski teg
Farsi – Doset daram
Persian (Farsi) : Tora dust midaram
Flemish : Ik zie oe geerne
Filipino – Mahal kita
Finnish – Mina rakastan sinua
French – Je t’aime, Je t’adore
Gaelic – Ta gra agam ort
Georgian – Mikvarhar
German – Ich liebe dich
Greek – S’agapo
Gujarati – Hu tumney prem karu chu
Hiligaynon – Palangga ko ikaw
Hawaiian – Aloha wau ia oi
Hebrew – Ani ohev otah (to female)
Hebrew – Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hai
Hmong – Kuv hlub koj
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Hungarian – Szeretlek
Icelandic – Eg elska tig
Ilonggo – Palangga ko ikaw
Indonesian – Saya cinta padamu
Indonesian : Saya cinta padamu;Saya Cinta Kamu;Aku tjinta padamu;Saja kasih saudari
Inuit – Negligevapse
Irish – Taim i’ ngra leat
Italian – Ti amo
Japanese – Aishiteru
Kannada – Naa ninna preetisuve
Kapampangan – Kaluguran daka
Kiswahili – Nakupenda
Konkani – Tu magel moga cho
Korean – Sarang Heyo
Latin – Te amo
Latvian – Es tevi miilu
Lebanese – Bahibak
Lithuanian – Tave myliu
Malay – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese – Wo ai ni
Marathi – Me tula prem karto
Mohawk – Kanbhik
Moroccan – Ana moajaba bik
Nahuatl – Ni mits neki
Navaho – Ayor anosh’ni
Nepali – Ma Timilai Maya Garchhu
Norwegian – Jeg Elsker Deg
Pandacan – Syota na kita!!
Pangasinan – Inaru Taka
Papiamento – Mi ta stimabo
Persian – Doo-set daaram
Pig Latin – Iay ovlay ouyay
Polish – Kocham Cie
Portuguese – Eu te amo
Romanian – Te ubesc
Roman Numerals – ۳۳۳
Russian – Ya tebya liubliu
Scot Gaelic – Tha gra\dh agam ort
Serbian – Volim te
Setswana – Ke a go rata
Sign Language – ,\,,/ (represents position of fingers when signing ‘I Love You’
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovak – Lu`bim ta
Slovenian – Ljubim te
Spanish – Te quiero / Te amo
Surinam- Mi lobi joe
Swahili – Ninapenda wewe
Swedish – Jag alskar dig
Swiss-German – Ich lieb Di
Tagalog – Mahal kita
Taiwanese – Wa ga ei li
Tahitian – Ua Here Vau Ia Oe
Tamil – Naan unnai kathalikiraen
Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
Thai – Chan rak khun (to male)
Thai – Phom rak khun (to female)
Turkish – Seni Seviyorum
Ukrainian – Ya tebe kahayu
Urdu – mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese – Anh ye^u em (to female); Em ye^u anh (to male)
Welsh – ‘Rwy’n dy garu
Yiddish – Ikh hob dikh
Yoruba – Mo ni fe
Zazi – Ezhele hezdege (sp?)
Zuni – Tom ho’ ichema